1
00:00:00,680 --> 00:00:02,519
Mama, vine aici.

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,719
Buna ziua!

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,199
Tată, știu logistica
înăuntru și afară. O pot face.

4
00:00:06,200 --> 00:00:09,159
Trebuie să ai încredere în mine. Cum sunt
ar trebui să preia controlul dacă nu o faci?

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,479
Doamna ți-a spus să stai deoparte.
Nu e treaba ta.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,239
Aș putea alege să o fac
afacerea mea.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,479
Ea Își dresează glasul

8
00:00:14,480 --> 00:00:17,239
Nu mă întorc la Barlow's.
Nu-mi mai pasă de Oxford.

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,839
O să găsesc pe cineva
să-ți dea lecții.

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,719
Citirea, scrierea și calculul.

11
00:00:21,720 --> 00:00:24,159
Poate veni și Henry, doamnă?
Ușile noastre sunt deschise.

12
00:00:24,160 --> 00:00:26,679
Vreau să fac un exemplu din ele.

13
00:00:26,680 --> 00:00:30,320
Sper că nu au uitat
cum să tai peștele.

14
00:01:02,360 --> 00:01:04,720
Tacâmurile Clăngănește ușor

15
00:01:07,600 --> 00:01:12,639
Deci... Mary Hardacre
are cursuri organizate

16
00:01:12,640 --> 00:01:16,079
pentru a ajuta analfabetii locali.

17
00:01:16,080 --> 00:01:19,519
Trebuie să o inviți.
De ce?

18
00:01:19,520 --> 00:01:23,879
Trebuie să ne oferim sprijinul,
include o donație

19
00:01:23,880 --> 00:01:28,720
și extindeți invitația
mamei proaste.

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,959
Ei bine, sper că asta funcționează.

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,759
Ei bine, ai aruncat
destui bani la asta.

22
00:01:36,760 --> 00:01:38,879
Nu mai fi o mizerie, tu.
Ia-ți picioarele de pe birou.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,879
Voi stinge ardeziile.

24
00:01:40,880 --> 00:01:44,119
Oh, doamnă Harris.
Mă bucur să te văd din nou.

25
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
doamna Hardacre.

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,799
Aceasta este nora mea,
doamna Elizabeth Hardacre.

27
00:01:48,800 --> 00:01:52,720
Ea ne va ajuta,
și ea este mama mea.

28
00:01:58,120 --> 00:01:59,399
Hm.

29
00:01:59,400 --> 00:02:01,279
DOAMNA HARRIS OFTĂ

30
00:02:01,280 --> 00:02:04,479
Aceste birouri ar trebui să fie
șase centimetri mai departe...

31
00:02:04,480 --> 00:02:06,880
a descuraja de la fraternizare.

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,079
Oh, le voi lua.

33
00:02:09,080 --> 00:02:12,319
Îmi place să-mi arăt studenții
în ochi în timp ce le dau,

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,880
comunică că eu sunt în control.

35
00:02:16,760 --> 00:02:20,159
Podeaua curată și măturată.
Da, domnule Beesley.

36
00:02:20,160 --> 00:02:23,719
Mobilier vechi, încotro, doamnă Dryden?
Focul de tabără.

37
00:02:23,720 --> 00:02:26,759
Lasă-l pe spate.
Rapid, te rog.

38
00:02:26,760 --> 00:02:29,320
Tutorul maestrului Harry este așteptat
în orice moment.

39
00:02:30,600 --> 00:02:31,759
Ah!

40
00:02:31,760 --> 00:02:35,159
Urăsc acele lucruri mizerabile.

41
00:02:35,160 --> 00:02:37,799
Nu știam că există
o tablă alfabetică în casă.

42
00:02:37,800 --> 00:02:39,480
Ce este asta, doamnă Dryden?

43
00:02:40,520 --> 00:02:43,959
Un aparat ridicol
folosit de oameni greşiţi

44
00:02:43,960 --> 00:02:47,679
sub iluzia că unul
poate contacta spiritele prin ea.

45
00:02:47,680 --> 00:02:48,799
Serios?

46
00:02:48,800 --> 00:02:52,119
Asigurați-vă că este primul
pe foc.

47
00:02:52,120 --> 00:02:53,600
Da, doamnă Dryden.

48
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
RESPIRĂ TREBUIT

49
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
Corect, Harry.
Domnul Lewis este jos.

50
00:03:17,040 --> 00:03:19,440
Nu am cerut asta niciodată.
Nu, nu ai făcut-o.

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
Dar este ceea ce ai nevoie.

52
00:03:21,960 --> 00:03:24,039
Dacă nu te întorci la școală,

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
un tutore este cea mai bună cale
să continui să studiezi.

54
00:03:26,800 --> 00:03:29,279
Vreau doar să uit
despre universitate.

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,919
Nu se va întâmpla niciodată.

56
00:03:30,920 --> 00:03:33,479
Harry, uită-te la noi.

57
00:03:33,480 --> 00:03:35,319
Amintește-ți de unde venim.

58
00:03:35,320 --> 00:03:37,799
Acum ai o șansă
a merge la universitate,

59
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
dar trebuie să aduci ceva
la masă.

60
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
Doar fă tot posibilul.
Asta e tot ce intreb.

61
00:03:56,600 --> 00:03:57,839
domnule Lewis.
domnule.

62
00:03:57,840 --> 00:04:01,319
În acest fel, domnule Parker.
Domnul Hardacre vă așteaptă.

63
00:04:01,320 --> 00:04:05,280
Domnul Lewis admiră opera de artă.

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,679
Îmi pare rău.

65
00:04:11,680 --> 00:04:15,759
Am zărit pastorala pe perete
și a trebuit doar să investigheze.

66
00:04:15,760 --> 00:04:17,720
M-am gândit că ar putea fi
un Gainsborough.

67
00:04:19,040 --> 00:04:20,199
Corect.

68
00:04:20,200 --> 00:04:23,959
Sunt Arthur Lewis și te bănuiesc
trebuie să fie domnul Hardacre.

69
00:04:23,960 --> 00:04:26,199
Prefer „Harry”.
Desigur.

70
00:04:26,200 --> 00:04:28,399
Un nume destul de bun în sine.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,799
Domnul dumneavoastră Beesley
mă va arăta în camera mea,

72
00:04:30,800 --> 00:04:33,920
și să ne adunăm din nou într-o oră
să ne începem lecțiile.

73
00:04:35,920 --> 00:04:37,560
În acest fel, domnule Lewis.

74
00:04:39,440 --> 00:04:42,240
HARRY Inspiră,
EXPIRALE

75
00:04:48,120 --> 00:04:49,159
Haide, atunci, multe.

76
00:04:49,160 --> 00:04:53,079
Luați loc și asigurați-vă că ascultați
la ceea ce vă spune doamna Harris.

77
00:04:53,080 --> 00:04:54,959
Mulțumesc pentru răspândirea cuvântului,
Franny.

78
00:04:54,960 --> 00:04:58,679
Nu este o prezență rea la vot, având în vedere.
Da, ești un diamant.

79
00:04:58,680 --> 00:05:00,360
Luați-vă locurile.

80
00:05:11,080 --> 00:05:13,959
Eu sunt doamna Harris.

81
00:05:13,960 --> 00:05:17,799
Mulți dintre voi ar putea prefera
să nu fie aici.

82
00:05:17,800 --> 00:05:19,999
Majoritatea dintre voi vă veți lupta.

83
00:05:20,000 --> 00:05:21,239
Nu este preocuparea mea

84
00:05:21,240 --> 00:05:23,919
de ce nu ai reușit să completezi
educația ta prima dată,

85
00:05:23,920 --> 00:05:28,319
dar ești aici acum,
asa ca ma vei asculta,

86
00:05:28,320 --> 00:05:29,879
vei munci din greu,

87
00:05:29,880 --> 00:05:32,399
si vei beneficia
din expertiza mea.

88
00:05:32,400 --> 00:05:35,239
Citind, scriindu-ți numele.

89
00:05:35,240 --> 00:05:39,080
Îți vei aminti de această zi
ca prima zi din noile voastre vieți.

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Mulțumesc, doamnă.

91
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
Multumesc.

92
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
Multumesc.

93
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
OFTAS

94
00:05:59,160 --> 00:06:01,279
Exact, bunico, și eu urăsc asta.

95
00:06:01,280 --> 00:06:03,759
Nu spune „ura”.
Îmi place mai degrabă.

96
00:06:03,760 --> 00:06:06,919
Îmi amintește de o rochie pe care am purtat-o
în primul meu sezon.

97
00:06:06,920 --> 00:06:09,199
SCOFFING: Nu sunt anii '70.

98
00:06:09,200 --> 00:06:13,759
Nu, pur și simplu nu o taie
pentru petreceri de toamnă sau o filmare,

99
00:06:13,760 --> 00:06:17,879
și acestea sunt cele mai bune oportunități
pentru a găsi un pretendent.

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
Nu, încearcă altul.

101
00:06:21,760 --> 00:06:23,399
Oh, Doamne.

102
00:06:23,400 --> 00:06:26,439
Îmi pare atât de rău.
I-am promis Lizei că o voi apela.

103
00:06:26,440 --> 00:06:29,079
Cred că se asigură un pretendent
este mai important.

104
00:06:29,080 --> 00:06:30,639
Și mă voi întoarce, mamă,

105
00:06:30,640 --> 00:06:33,359
dar i-am spus că o voi lua
o selecție a cărților mele despre Jane Austen.

106
00:06:33,360 --> 00:06:35,479
EMMA se batjocorește
Haide, draga mea.

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,600
Ne reîntâlnim mâine.

108
00:06:39,080 --> 00:06:41,759
DOAMNA IMELDA
Șterge Gâtul

109
00:06:41,760 --> 00:06:45,399
EMMA OFTE
Suni ca un motor cu abur.

110
00:06:45,400 --> 00:06:46,959
Am crezut că a fost de acord

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,439
împotriva căreia eram uniți
influența familiei lor.

112
00:06:50,440 --> 00:06:53,919
Cu prietenii tinere
fiind atât de volatil,

113
00:06:53,920 --> 00:06:56,239
îi dăm timp lui Adella

114
00:06:56,240 --> 00:07:00,880
să... să tragă propriile concluzii
despre Hardacres.

115
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
Si fii linistit...
se vor manifesta.

116
00:07:11,520 --> 00:07:14,759
chicotind

117
00:07:14,760 --> 00:07:16,159
ADELLA OFTA

118
00:07:16,160 --> 00:07:19,039
De ce trebuie să fie găsirea unui soț
atât de obositor?

119
00:07:19,040 --> 00:07:21,719
Obișnuiam să o citesc pe Jane Austen
de plăcere.

120
00:07:21,720 --> 00:07:25,119
Acum trăiesc viața
a uneia dintre eroinele ei...

121
00:07:25,120 --> 00:07:27,399
fără, se pare,
capitolul final.

122
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
— Da?
Un final fericit, Liza.

123
00:07:31,160 --> 00:07:34,519
Un proprietar de teren chipeș și nebun

124
00:07:34,520 --> 00:07:38,119
cu 5.000 pe an
care mă duce în apus.

125
00:07:38,120 --> 00:07:41,999
E o zi plină.
Vorbesc foarte serios.

126
00:07:42,000 --> 00:07:45,919
Bunica m-ar pune să defilez
în rochii noi în Mayfair.

127
00:07:45,920 --> 00:07:49,039
Și mama mă face să mă simt
S-ar putea să fiu o necăjită pentru totdeauna.

128
00:07:49,040 --> 00:07:52,199
Ei bine, aș prefera să fiu o necăjită
decât să aibă de-a face

129
00:07:52,200 --> 00:07:54,719
cu vânătorii de averi
apărând după mine bani.

130
00:07:54,720 --> 00:07:56,799
Niciodată să nu-ți dorești să fii o necăjită, Liza.

131
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
Trebuie să continuăm să sperăm
că dragostea adevărată este acolo.

132
00:08:01,920 --> 00:08:04,960
Poate am putea afla
ce se va intampla...

133
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
ȘOPTĂ: ..dacă întrebăm spiritele.

134
00:08:18,720 --> 00:08:22,360
Acum, atunci.
Multumesc. Asta e uimitor.

135
00:08:29,440 --> 00:08:30,719
Este o treabă grozavă, Joe.

136
00:08:30,720 --> 00:08:33,159
Am vrut doar să reușesc
un pic special.

137
00:08:33,160 --> 00:08:36,319
Ei bine, asta ai.
Cifrele de mâine.

138
00:08:36,320 --> 00:08:38,519
Da, tranzacțiile din prima săptămână.

139
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Ce crezi, Cal?

140
00:08:41,080 --> 00:08:43,119
Cred că Joe s-a descurcat foarte bine.

141
00:08:43,120 --> 00:08:45,919
voi spune,
la sfârșitul unei zile de tranzacționare,

142
00:08:45,920 --> 00:08:48,319
Aș vrea să văd mai puțin pe rafturi,

143
00:08:48,320 --> 00:08:50,359
dar prin toate magazinele
noi am renovat,

144
00:08:50,360 --> 00:08:52,079
comertul pare rezonabil.

145
00:08:52,080 --> 00:08:53,680
Bravo, fiule.

146
00:08:56,040 --> 00:08:58,759
Încet și sigur, tinere.

147
00:08:58,760 --> 00:09:01,959
Din nou. Din nou.

148
00:09:01,960 --> 00:09:06,039
Mătura în sus, drept în jos,
cerc înapoi. Din nou.

149
00:09:06,040 --> 00:09:09,279
Mătura în sus, drept în jos,
cerc înapoi.

150
00:09:09,280 --> 00:09:12,399
Mătură în sus și mătură în jos.

151
00:09:12,400 --> 00:09:16,919
Încercuiește-te înapoi,
mătura în sus, drept în jos.

152
00:09:16,920 --> 00:09:21,440
A, B. Mătură,
drept în jos, cerc înapoi.

153
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
ȘOPTĂ INDISTINCTĂ
Din nou. Din nou.

154
00:09:27,840 --> 00:09:30,119
Încearcă cealaltă mână.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,399
Încearcă cu cealaltă mână, te rog.

156
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
Nu poate deveni mai rău.

157
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
LIZA: Nu pot să cred
ai mai facut asta.

158
00:09:44,880 --> 00:09:47,279
Deci, sticla se mișcă de la sine?

159
00:09:47,280 --> 00:09:49,519
Este atât de înfiorător.

160
00:09:49,520 --> 00:09:52,279
Americanii o numesc tabla Ouija.

161
00:09:52,280 --> 00:09:55,599
Unul dintre prietenii mei de la școală
era obsedat de sedinte.

162
00:09:55,600 --> 00:09:57,719
Dar întotdeauna mi s-a părut plictisitor.

163
00:09:57,720 --> 00:09:59,919
De obicei, nu se întâmplă nimic
in afara de...

164
00:09:59,920 --> 00:10:01,919
LIZA GASPS,
Ei râd

165
00:10:01,920 --> 00:10:05,120
O grămadă de fete supraexcitate
speriandu-se bolnavi.

166
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
Tot nu m-ar deranja să încerc.

167
00:10:10,040 --> 00:10:12,600
Ei bine, am avea nevoie de altă persoană.
BATĂ LA UȘĂ

168
00:10:15,480 --> 00:10:17,639
O notă pentru tine, domnișoară Liza,

169
00:10:17,640 --> 00:10:21,560
în numele
a unui căpitan Edward Blackwood.

170
00:10:25,800 --> 00:10:27,040
Multumesc.

171
00:10:36,520 --> 00:10:38,959
Cine este acest căpitan Blackwood?

172
00:10:38,960 --> 00:10:42,879
Sunt un ofițer pe care eu și Betsy ne-am întâlnit
săptămâna trecută în The Lucky Sailor.

173
00:10:42,880 --> 00:10:45,759
A existat o neînțelegere.
El crede că am scăpat ceva,

174
00:10:45,760 --> 00:10:48,839
si o sa vina
și returnează-l mâine,

175
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
dar totul pare
ca o mulțime de tam-tam pentru mine.

176
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Într-adevăr.

177
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
UȘA SE DESCHIDE

178
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Excelent.

179
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
Deci, acestea sunt textele tale.

180
00:11:12,160 --> 00:11:14,119
Ești un naturalist în devenire.

181
00:11:14,120 --> 00:11:16,919
Asta am studiat.

182
00:11:16,920 --> 00:11:18,400
Verbe, da?

183
00:11:20,400 --> 00:11:24,920
Debemus laborare ad assequendum
ambitionem nostram.

184
00:11:26,680 --> 00:11:29,759
„Trebuie să muncim din greu
pentru a ne atinge ambiția.”

185
00:11:29,760 --> 00:11:32,479
Bene factum. Cum e greaca ta?

186
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
Nu atât de bine.

187
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
EL VORBE GRECĂ

188
00:11:42,520 --> 00:11:44,319
nu înțeleg.

189
00:11:44,320 --> 00:11:47,039
Indiferent de.
Vom reveni la greacă.

190
00:11:47,040 --> 00:11:49,239
Să începem
cu niste verbe latine?

191
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
Amenda.

192
00:11:56,800 --> 00:12:00,039
Avem mult mai multe scrisori
pentru a trece, așa că vă rog să vă concentrați.

193
00:12:00,040 --> 00:12:01,199
OFTAT

194
00:12:01,200 --> 00:12:02,919
Altfel, vom fi aici
până la Crăciun.

195
00:12:02,920 --> 00:12:06,719
Din nou. Din nou.

196
00:12:06,720 --> 00:12:10,240
Mătura în sus, drept în jos,
cerc înapoi. Din nou.

197
00:12:11,760 --> 00:12:14,159
Nu asculți
la instrucțiunile mele.

198
00:12:14,160 --> 00:12:17,879
Te întreb doar pe tine
ceea ce se cere oricărui copil de cinci ani.

199
00:12:17,880 --> 00:12:19,799
Găsește asta.

200
00:12:19,800 --> 00:12:22,919
Nu, nu, nu. Vă rog să-i acordați o șansă.
Nu pleca.

201
00:12:22,920 --> 00:12:25,399
Uite, știu că nu este ușor.

202
00:12:25,400 --> 00:12:26,799
Haide. Sunteți aici acum, băieți.

203
00:12:26,800 --> 00:12:28,879
Nu, asta nu merită.
Nu!

204
00:12:28,880 --> 00:12:30,639
Nu, nu, haide.
Știi că poți să o faci.

205
00:12:30,640 --> 00:12:32,039
Încearcă. Aşezaţi-vă.

206
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Cu cât accepți asta mai devreme
aceasta este sala mea de clasă, nu a ta,

207
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
cu atât mai repede
s-ar putea să înveți ceva de fapt.

208
00:12:53,200 --> 00:12:56,399
Adică, am fost practic
implorându-i să rămână,

209
00:12:56,400 --> 00:13:00,559
și că doamna Harris mergea
în spatele meu și lătrând ordine la ei.

210
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
Nu te-ai gândit niciodată
va fi ușor, nu-i așa?

211
00:13:04,360 --> 00:13:06,159
Ei bine, pari epuizat.

212
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
Eram eu să mă întorceam?
EL OFTĂ

213
00:13:08,960 --> 00:13:10,239
Poate.

214
00:13:10,240 --> 00:13:12,119
Pur și simplu nu pot trece peste
ce lupta a fost.

215
00:13:12,120 --> 00:13:13,679
Adică, ea nu a făcut-o ușor
pentru ei,

216
00:13:13,680 --> 00:13:15,199
dar m-am gândit
l-ar putea scoate.

217
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
Ei bine, ei pur și simplu nu știu
ce au încă.

218
00:13:18,000 --> 00:13:19,839
Trebuie să-i dai timp.

219
00:13:19,840 --> 00:13:23,360
ai dreptate.
Am câștigat lupte mai mari.

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,839
Nu știu eu.
Mm, hm-hm.

221
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
Trebuie doar să am puțină răbdare.

222
00:13:29,720 --> 00:13:31,999
Știi acel cuvânt,
nu, „răbdare”?

223
00:13:32,000 --> 00:13:35,119
Este P-A...
Dă peste.

224
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
EI RÂND

225
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
EL adulmecă,
EA OFTĂ MOȘI

226
00:13:41,960 --> 00:13:44,399
IMELDA: Bună dimineața, Adella.
Bună dimineaţa.

227
00:13:44,400 --> 00:13:47,719
Bunica, știi
a unui căpitan Edward Blackwood?

228
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Azi o sună pe Eliza.
Blackwood.

229
00:13:52,080 --> 00:13:55,319
Ei bine, doar asta poate fi
Pădurea Neagră din Suffolk.

230
00:13:55,320 --> 00:13:58,999
Desigur, baronul de Felixstowe.

231
00:13:59,000 --> 00:14:00,439
O suni pe Liza Hardacre?

232
00:14:00,440 --> 00:14:03,559
El dorește doar să returneze ceva
a căzut în oraș.

233
00:14:03,560 --> 00:14:05,319
Oh!

234
00:14:05,320 --> 00:14:09,839
Domn dintr-o familie cu bani
de bună stare.

235
00:14:09,840 --> 00:14:13,639
Poate ar trebui să fii acolo
când o face.

236
00:14:13,640 --> 00:14:15,839
Nu ar fi asta destul de grosolan?

237
00:14:15,840 --> 00:14:19,159
De asemenea, cred
ea îl place mai degrabă.

238
00:14:19,160 --> 00:14:21,999
Credeam că ai spus
că avea mai mulţi pretendenţi

239
00:14:22,000 --> 00:14:23,399
și i-a demis pe toți.

240
00:14:23,400 --> 00:14:25,759
De ce ar trebui să fie diferit?

241
00:14:25,760 --> 00:14:28,959
Și ești mult mai potrivit
unei baronii, Adella.

242
00:14:28,960 --> 00:14:33,919
Ce rău este acolo
pentru a întâlni o perspectivă potrivită

243
00:14:33,920 --> 00:14:37,160
când nici o altă intenţie
a fost declarat?

244
00:14:39,400 --> 00:14:41,239
Căde total
de pe marginea unei stânci.

245
00:14:41,240 --> 00:14:43,159
Adică, asta nu este sustenabil...

246
00:14:43,160 --> 00:14:44,600
tata?
...de mai mult de doi...

247
00:14:46,920 --> 00:14:48,240
Ce este atât de urgent?

248
00:14:50,560 --> 00:14:52,799
Callum are cifrele
pentru tranzacționarea primei săptămâni.

249
00:14:52,800 --> 00:14:54,639
Sunt puțin îngrijorați, Joe.

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,999
Corect. Ei bine, este prima săptămână.

251
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
Da, dar e inteligent să mergi înainte.

252
00:15:00,240 --> 00:15:02,599
Deci, Callum și cu mine vorbeam...
Fără mine.

253
00:15:02,600 --> 00:15:05,199
...despre afacerea noastră.
JOE se batjocorește

254
00:15:05,200 --> 00:15:07,319
Cred că trebuie să pui
mai puține produse proaspete.

255
00:15:07,320 --> 00:15:09,879
Arată mai bine
când magazinul este stivuit.

256
00:15:09,880 --> 00:15:11,119
Se pare că înflorim.

257
00:15:11,120 --> 00:15:12,959
Nu contează
dacă nu le vindem.

258
00:15:12,960 --> 00:15:15,079
A face asta este o întindere
asupra finanțelor familiei.

259
00:15:15,080 --> 00:15:16,199
Ne asumăm un risc.

260
00:15:16,200 --> 00:15:18,319
Joe, cred că ideile tale sunt bune,

261
00:15:18,320 --> 00:15:20,999
dar problema este suprapopularea
si risipa.

262
00:15:21,000 --> 00:15:23,399
Tată, te-ai semnat pentru asta.

263
00:15:23,400 --> 00:15:27,279
Știu că am făcut-o, dar trebuie să văd
ca intelegi cifrele.

264
00:15:27,280 --> 00:15:30,639
De ce nu se vând lucrurile?
Ce cauzează cea mai mare pierdere?

265
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
Este suficient de corect?

266
00:15:33,400 --> 00:15:34,640
Da.

267
00:15:41,760 --> 00:15:44,039
Bună, domnișoară Liza.
În regulă, Callum?

268
00:15:44,040 --> 00:15:46,719
Oh, aceia trebuie să meargă la doamna Dryden.
Liza.

269
00:15:46,720 --> 00:15:49,719
Cine este acest căpitan Blackwood
cine vine in vizita astazi?

270
00:15:49,720 --> 00:15:52,559
Doamna Dryden pare îngrijorată
nu l-ai contactat mai întâi pe tatăl tău.

271
00:15:52,560 --> 00:15:54,439
Ei bine, nu este un gentleman care sună.

272
00:15:54,440 --> 00:15:56,839
Eu și Betsy am fost
în Marinarul norocos... Oh?

273
00:15:56,840 --> 00:15:58,399
Am intrat doar la o conversație,

274
00:15:58,400 --> 00:16:01,399
și apoi s-au gândit câțiva bețivi
eram un pic plini de noi

275
00:16:01,400 --> 00:16:02,679
pentru că am îndrăznit să le refuzăm,

276
00:16:02,680 --> 00:16:05,400
așa că căpitanul Blackwood a intervenit
pentru a se asigura că au primit mesajul.

277
00:16:06,480 --> 00:16:09,679
Ignorând faptul că ai fost la
Marinarul norocos fără să ne spună.

278
00:16:09,680 --> 00:16:11,439
Ce este acest tânăr
vin aici pentru?

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,399
Pentru că, aparent,
Am scăpat ceva,

280
00:16:13,400 --> 00:16:15,879
și o aduce înapoi.
El este doar un gentleman.

281
00:16:15,880 --> 00:16:17,319
Mm, mm.
Oh.

282
00:16:17,320 --> 00:16:19,159
Dar el nu este un apelant.
Nu. Nu.

283
00:16:19,160 --> 00:16:22,479
Uf. Adică, trebuie să spun, părul tău
arată deosebit de bine astăzi.

284
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Nu uitați de un însoțitor.

285
00:16:49,120 --> 00:16:50,480
LA DISTANTA: Harry!

286
00:16:59,520 --> 00:17:00,879
Ah, Harry.

287
00:17:00,880 --> 00:17:04,559
Ai spart codul!
Da, „Ne întâlnim în grădină”.

288
00:17:04,560 --> 00:17:06,479
Pentru ce mă voiai aici?

289
00:17:06,480 --> 00:17:08,679
Domnul dumneavoastră Lewis a venit să vă salută.

290
00:17:08,680 --> 00:17:10,919
Se pare că e bine.

291
00:17:10,920 --> 00:17:14,079
Nu prosperăm în camere întunecate
cu manuale vechi, Harry.

292
00:17:14,080 --> 00:17:15,359
Avem nevoie și de aer proaspăt.

293
00:17:15,360 --> 00:17:18,119
Deci, ai inteles
greaca scrisa.

294
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Să exersăm ceva vorbit?

295
00:17:20,760 --> 00:17:23,559
Rubarbă,
din latinescul „rheubarbarum”

296
00:17:23,560 --> 00:17:25,319
iar grecescul „rha barbaron”.

297
00:17:25,320 --> 00:17:29,279
Deși, derivația originală
ar putea fi din persanul „rheum”.

298
00:17:29,280 --> 00:17:32,239
Cauciuc, cauciuc, ce?
Rha barbaron, bunica.

299
00:17:32,240 --> 00:17:34,279
Ei bine, de unde știi
cum au pronuntat-o?

300
00:17:34,280 --> 00:17:36,039
Cercetări academice, draga mea.

301
00:17:36,040 --> 00:17:38,079
Bunica ta face
un punct foarte bun.

302
00:17:38,080 --> 00:17:40,479
Nu avem dovezi
despre cum vorbeau grecii,

303
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
și tocmai îi spuneam lui Harry
cat de putin conteaza

304
00:17:42,640 --> 00:17:45,279
cum sunăm la fel de lung
în timp ce încercăm limbajul.

305
00:17:45,280 --> 00:17:47,679
Ei bine, în mod normal nu m-aș certa
cu el.

306
00:17:47,680 --> 00:17:50,399
El a fost mereu
cea mai inteligentă persoană din cameră.

307
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
Nu mă îndoiesc.

308
00:17:52,800 --> 00:17:56,359
Ei bine, poate ar trebui să continuăm
studii în restul grădinii.

309
00:17:56,360 --> 00:17:58,439
A fost o plăcere
să vă cunosc pe amândoi.

310
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Harry, da?

311
00:18:06,560 --> 00:18:09,320
Ești bine? Ce faci acasă?

312
00:18:11,720 --> 00:18:13,400
EL OFTĂ
Aveam nevoie doar de timp să mă gândesc.

313
00:18:15,040 --> 00:18:17,639
Încasările de săptămâna trecută au fost proaste...

314
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
iar tatăl meu vrea să-mi dau seama
fiecare ultim motiv pentru care.

315
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
El se gândește
Nu înțeleg afacerile.

316
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Îmi pare rău, iubire.

317
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
A trecut doar o săptămână.

318
00:18:30,080 --> 00:18:32,279
Am nevoie doar ca asta să meargă fără probleme.

319
00:18:32,280 --> 00:18:34,599
Vrea să te întorci
lui și spune:

320
00:18:34,600 --> 00:18:36,119
— Uite ce bine m-am descurcat.

321
00:18:36,120 --> 00:18:37,759
Nimic nu l-ar face mai fericit.

322
00:18:37,760 --> 00:18:40,640
Așa că fă tot posibilul și se va întâmpla.
EL EXHALA

323
00:18:43,760 --> 00:18:50,199
Oh, este de la Fitzherbert,
cu o donație de 10 euro pentru clasă

324
00:18:50,200 --> 00:18:54,719
și o invitație la ceai cu
toate prăjiturile elegante care îți plac.

325
00:18:54,720 --> 00:18:57,199
Ei bine, presupun că aș putea veni.

326
00:18:57,200 --> 00:19:01,399
Oameni bogați, hei - mereu disperați
să-și cheltuiască banii pe ceva.

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,879
Se numește caritate, mamă.
Am avut partea noastră echitabilă.

328
00:19:03,880 --> 00:19:05,719
Nu este întotdeauna binevenit, totuși,
este? Ce?

329
00:19:05,720 --> 00:19:07,559
mi-a spus Maggie
ce s-a întâmplat ieri.

330
00:19:07,560 --> 00:19:10,599
Doi băieți au ieșit.
Da, și 11 dintre ei au rămas pe loc.

331
00:19:10,600 --> 00:19:12,479
Da, dar nu sunt fericiți,
totuși, sunt?

332
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
Maggie a spus că Franny o va da
încă o dată,

333
00:19:14,440 --> 00:19:15,759
atunci ea va merge mai departe.

334
00:19:15,760 --> 00:19:16,879
Glumești?

335
00:19:16,880 --> 00:19:18,719
Ai nevoie de un cuvânt
cu profesorul acela elegant al tău

336
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
pentru că dacă pierzi pe cineva ca Franny,
s-ar putea să pierzi mult.

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,239
MARIA OFTE

338
00:19:26,240 --> 00:19:30,159
Den... bor-ee-ah?

339
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Doar formează sunetul.

340
00:19:33,440 --> 00:19:34,799
nu stiu cum.

341
00:19:34,800 --> 00:19:37,479
Recunoașteți cuvântul. Doar încearcă.

342
00:19:37,480 --> 00:19:39,759
Nu are rost.

343
00:19:39,760 --> 00:19:43,039
Harry, este absolut normal
a fi frustrat

344
00:19:43,040 --> 00:19:44,479
printr-o lipsă de progres percepută.

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,799
Dar nu voi face niciodată
orice progres.

346
00:19:46,800 --> 00:19:51,359
Toate chestiile astea, sună corect
iesind din gura ta.

347
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
Sun doar ca un idiot.
mi s-a spus.

348
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
De către cine?

349
00:19:57,520 --> 00:19:59,000
Putem pur și simplu să continuăm cu lecția?

350
00:20:01,360 --> 00:20:04,919
Ai tot dreptul
a urma o educație.

351
00:20:04,920 --> 00:20:07,439
Ești strălucitor
și au potențialul de a realiza.

352
00:20:07,440 --> 00:20:11,239
Uite, am spus
Nu vreau să vorbesc despre asta.

353
00:20:11,240 --> 00:20:14,239
Nu vreau să fac nimic din toate astea,

354
00:20:14,240 --> 00:20:17,039
deci putem merge mai departe
cu lecția ca să pot merge?

355
00:20:17,040 --> 00:20:19,359
Sunt îngrijorat
că experiența ta anterioară

356
00:20:19,360 --> 00:20:21,159
v-a afectat încrederea.
Aceasta...

357
00:20:21,160 --> 00:20:22,879
Am spus că nu vreau să vorbesc
despre asta!

358
00:20:22,880 --> 00:20:24,000
HARRY SLAMS DESK

359
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
Să luăm o pauză.

360
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
UȘA SE DESCHIDE,
ÎNCHIDE

361
00:20:47,120 --> 00:20:50,359
Doar că... doamnă Harris,
doar se pare că destul de multe

362
00:20:50,360 --> 00:20:52,599
dintre elevi erau nemulțumiți
cu clasa.

363
00:20:52,600 --> 00:20:55,959
Îmi imaginez profesorii lor anteriori
a suferit aceeași reacție.

364
00:20:55,960 --> 00:20:59,079
Îmi voi face treaba. Vor reuși,
sau vor eșua.

365
00:20:59,080 --> 00:21:01,239
Adică, ar putea fi
un pic mai susținător.

366
00:21:01,240 --> 00:21:05,679
Scriind scrisori din nou și din nou
nu este ceea ce se așteptau.

367
00:21:05,680 --> 00:21:10,519
Doamnă Hardacre, predau studenților
fără educație formală.

368
00:21:10,520 --> 00:21:15,039
Este datoria mea să le remediez
eşecurile încet şi metodic.

369
00:21:15,040 --> 00:21:17,479
Punct.
Nu am timp de crize de furie.

370
00:21:17,480 --> 00:21:18,999
Da, dar sunt obosiți.

371
00:21:19,000 --> 00:21:22,119
Au lucrat de 12 ore
pe docuri.

372
00:21:22,120 --> 00:21:25,039
Poate doar dacă te gândești
lucrand diferit.

373
00:21:25,040 --> 00:21:27,759
Metoda mea a funcționat de 20 de ani,
doamnă Hardacre,

374
00:21:27,760 --> 00:21:30,119
si cu tot respectul,
nu ești profesor.

375
00:21:30,120 --> 00:21:32,679
Doar pentru că te-ai ridicat deasupra
mediul în care EI locuiesc,

376
00:21:32,680 --> 00:21:34,479
nu înseamnă că îmi poți spune
cum sa-mi fac treaba.

377
00:21:34,480 --> 00:21:37,599
Da, ei bine, simt că trebuie
când demnitatea lor este în joc.

378
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
Nu am timp să mă îngrijorez
cu asemenea lucruri.

379
00:21:41,920 --> 00:21:45,239
Atunci îmi pare rău. Nu-mi ești de folos.

380
00:21:45,240 --> 00:21:46,639
Pardon?

381
00:21:46,640 --> 00:21:50,760
Mă tem, doamnă Harris,
tocmai ți-ai pierdut poziția.

382
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
BATĂ LA UȘĂ

383
00:22:13,520 --> 00:22:15,319
Ce faci aici?
Am fost neglijent.

384
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
Nicio colecție Austen nu este completă
fără Simț și Sensibilitate.

385
00:22:20,840 --> 00:22:23,119
Ei bine, mulțumesc, dar...

386
00:22:23,120 --> 00:22:25,199
Te-ai încercat machiajul?
UȘA SE DESCHIDE

387
00:22:25,200 --> 00:22:27,599
domnisoara Liza,
Căpitanul Blackwood a sosit,

388
00:22:27,600 --> 00:22:29,839
si el te asteapta
în salon.

389
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
E destul de... fermecător, nu-i așa?

390
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
De când ești aici,
poți fi însoțitor.

391
00:22:42,360 --> 00:22:43,760
Nu că avem nevoie de unul.

392
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
UȘA SE DESCHIDE

393
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
Căpitanul Blackwood.

394
00:22:56,200 --> 00:22:59,999
Domnișoară Hardacre, ce mare plăcere
este să te văd din nou.

395
00:23:00,000 --> 00:23:01,279
LIZA râde încet

396
00:23:01,280 --> 00:23:03,719
Adella Fitzherbert.

397
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
Bună ziua.

398
00:23:06,480 --> 00:23:09,160
Domnișoară Liza, trebuie să returnez asta.

399
00:23:14,320 --> 00:23:16,799
Oh, asta nu este al meu.

400
00:23:16,800 --> 00:23:18,840
Oh, Doamne. Se poate?

401
00:23:22,120 --> 00:23:24,279
Scuzele mele.

402
00:23:24,280 --> 00:23:26,079
Deși,
cel putin eu am avut ocazia

403
00:23:26,080 --> 00:23:27,200
pentru a ne reînnoi cunoștințele.

404
00:23:29,200 --> 00:23:32,719
Te las în după-amiaza ta.
Ei bine, ești aici acum.

405
00:23:32,720 --> 00:23:36,119
Ei, am putea să-ți oferim
niste racoritoare?

406
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
Ce ofertă foarte generoasă.
Accept.

407
00:23:44,120 --> 00:23:45,599
Este un privilegiu, nu-i așa?

408
00:23:45,600 --> 00:23:47,919
pentru a putea ajuta oamenii
cum fac profesorii?

409
00:23:47,920 --> 00:23:50,639
Știi, dă-le o șansă
să coboare de pe docuri

410
00:23:50,640 --> 00:23:52,280
și își construiesc sumat pentru ei înșiși.

411
00:23:54,360 --> 00:23:56,599
Ei bine, schimbi societatea.

412
00:23:56,600 --> 00:23:58,919
E foarte amabil.
Hm.

413
00:23:58,920 --> 00:24:02,479
Dar, din păcate, toată treaba
a căzut la primul obstacol.

414
00:24:02,480 --> 00:24:04,959
Da, l-a concediat pe profesor.

415
00:24:04,960 --> 00:24:07,799
Ar putea fi o idee să găsești pe cineva
vor să asculte data viitoare.

416
00:24:07,800 --> 00:24:11,279
Oh, e atât de ușor, nu-i așa?
Cât de nefericit.

417
00:24:11,280 --> 00:24:15,839
Da. Așa că ar trebui să merg și să găsesc
un înlocuitor potrivit pentru ziua de mâine.

418
00:24:15,840 --> 00:24:18,479
Dar chiar apreciez
sprijinul tau,

419
00:24:18,480 --> 00:24:20,839
și donația ta a fost atât de generoasă.

420
00:24:20,840 --> 00:24:23,239
Multumesc.
Deloc.

421
00:24:23,240 --> 00:24:26,639
Dar trebuie să rămâi, draga mea.

422
00:24:26,640 --> 00:24:28,919
Ești un jucător pasionat de cărți?

423
00:24:28,920 --> 00:24:33,519
Oh, ea e vreodată. Hei, tu stai.

424
00:24:33,520 --> 00:24:37,000
Cărți, nu-i așa?
Bine, atunci, o voi face.

425
00:24:41,640 --> 00:24:44,599
LIZA: Și unde stai?
Pe moșia unchiului meu.

426
00:24:44,600 --> 00:24:48,559
Morley, într-un mod mai degrabă...
căsuță de oaspeți prăbușită.

427
00:24:48,560 --> 00:24:52,399
Nu te vrea în casă?
Este probabil pentru cel mai bun.

428
00:24:52,400 --> 00:24:55,159
A fost rău,
și toată lumea îl supără. Oh.

429
00:24:55,160 --> 00:24:57,679
Nu e nimic mai rău
decât să te simți sub egal în companie.

430
00:24:57,680 --> 00:25:00,639
Într-adevăr. De asemenea, el ține șapte pisici,

431
00:25:00,640 --> 00:25:02,359
si imi place mai mult de el
decât ei.

432
00:25:02,360 --> 00:25:04,399
LIZA râde

433
00:25:04,400 --> 00:25:06,999
Pentru a fi sincer, totuși,
locuința mea de regiment

434
00:25:07,000 --> 00:25:11,319
m-a conditionat sa...
preferă o cazare mai simplă.

435
00:25:11,320 --> 00:25:13,759
Simt că suntem atât de norocoși
să locuiesc aici acum,

436
00:25:13,760 --> 00:25:17,239
dar era ceva atât de frumos
despre casa în care locuiam.

437
00:25:17,240 --> 00:25:18,839
Știam unde era totul.

438
00:25:18,840 --> 00:25:21,719
Banii nu sunt totul,
domnișoară Hardacre. Este adevărat.

439
00:25:21,720 --> 00:25:24,280
Sunt multe de spus
pentru un trai simplu.

440
00:25:31,240 --> 00:25:34,279
Doamne, ce neîndemânatic din partea mea.

441
00:25:34,280 --> 00:25:36,199
Este pe rochia ta?
Lasă-mă să o duc pe Maggie.

442
00:25:36,200 --> 00:25:39,399
Nu, nu. Mă voi ocupa de el.
Voi doi trebuie să continuați fără mine.

443
00:25:39,400 --> 00:25:41,280
ADELLA Își dresează Gâtul

444
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Beesley.
domnisoara Adella.

445
00:25:47,880 --> 00:25:51,159
LAMPA SCRĂPĂTĂ

446
00:25:51,160 --> 00:25:54,039
Scuzele mele, domnișoară Adella.

447
00:25:54,040 --> 00:25:55,759
Lumina lămpii poate fi la modă,

448
00:25:55,760 --> 00:25:58,679
dar când aceste mizerabile dopuri
sunt liberi,

449
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
par a fi posedați.

450
00:26:03,200 --> 00:26:04,560
SE OPRITE TRUPITUL

451
00:26:06,360 --> 00:26:07,879
Pot să vă ajut, domnișoară?

452
00:26:07,880 --> 00:26:10,799
Mi-am vărsat limonadă pe rochie,
doamna Dryden.

453
00:26:10,800 --> 00:26:12,919
Oh. Vino cu mine.

454
00:26:12,920 --> 00:26:16,040
Vom găsi o cârpă
și niște apă călduță.

455
00:26:23,800 --> 00:26:27,679
Și nu uitați să continuați să numărați.
Asta e podul.

456
00:26:27,680 --> 00:26:30,519
Când ai spus „cărți”, m-am gândit
ai vrut să spui că vom juca poker.

457
00:26:30,520 --> 00:26:33,959
Asta e o prostie. E prea departe
complex pe care oaspeții noștri îl pot primi.

458
00:26:33,960 --> 00:26:36,479
Hei! O voi primi destul de curând.

459
00:26:36,480 --> 00:26:40,039
Sunt incantat de increderea ta.

460
00:26:40,040 --> 00:26:44,919
George ni se va alătura în curând,
iar tu și cu mine ne putem juca ca parteneri.

461
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
Vom pune abilitățile tale noi găsite
la test.

462
00:26:49,400 --> 00:26:50,840
IMELDA râde

463
00:26:52,520 --> 00:26:54,599
Oh, India este extraordinară.
Ai fost?

464
00:26:54,600 --> 00:26:56,239
LIZA râde
Nu am plecat din Yorkshire,

465
00:26:56,240 --> 00:26:58,479
dar am auzit că au
pisici destul de mari acolo,

466
00:26:58,480 --> 00:26:59,759
așa că pun pariu că unchiul tău aprobă.

467
00:26:59,760 --> 00:27:01,599
EI RÂND
A petrecut mulți ani acolo.

468
00:27:01,600 --> 00:27:02,679
Ar trebui să încerci ceaiul Assam.

469
00:27:02,680 --> 00:27:04,959
Este mai robust decât Ceylon,
dar cred că o să-ți placă.

470
00:27:04,960 --> 00:27:06,919
Ooh, îmi place ceaiul.
Ti-as putea trimite un pachet.

471
00:27:06,920 --> 00:27:09,840
Sau mai bine, ai putea veni
și vizitează-mă la Morley.

472
00:27:11,640 --> 00:27:15,079
Ei bine, mulțumesc.
Oricare ar fi minunat.

473
00:27:15,080 --> 00:27:16,239
Deloc.

474
00:27:16,240 --> 00:27:19,360
Și acum, oricât de mult mă doare,
Trebuie să te părăsesc.

475
00:27:22,640 --> 00:27:25,479
De fapt, mai degrabă decât să vină
tot așa pentru ceai...

476
00:27:25,480 --> 00:27:27,999
și, eh, asta poate fi
foarte, foarte înainte,

477
00:27:28,000 --> 00:27:30,759
dar mă întreb dacă vrei
să mă alăture la un lăstar de cocoș de cocoș

478
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
pe moșia unchiului meu?

479
00:27:33,280 --> 00:27:34,519
Lăstar de cocoș?

480
00:27:34,520 --> 00:27:37,039
Da, un grup mic de prieteni
se vor aduna săptămâna viitoare.

481
00:27:37,040 --> 00:27:39,959
Toate sporturile bune și frații tăi
sunt bineveniți să se alăture.

482
00:27:39,960 --> 00:27:41,919
Cu permisiunea tatălui tău,
desigur.

483
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Oh.

484
00:27:47,840 --> 00:27:50,559
Vă rog să luați în considerare oferta mea,
domnișoară Hardacre.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,360
Mulțumesc că ai venit.

486
00:27:56,480 --> 00:27:58,479
domnișoara Fitzherbert.
Oh.

487
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
La revedere, căpitane Blackwood.

488
00:28:07,600 --> 00:28:10,839
BEESLEY: Urmați-mă, vă rog, domnule.
Ce oferta?

489
00:28:10,840 --> 00:28:12,999
M-a întrebat despre un lăstar de cocoș.

490
00:28:13,000 --> 00:28:16,760
Chiar așa? Ei bine, ce încântător.

491
00:28:18,480 --> 00:28:21,079
Am crezut că vei fi mai fericit.

492
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
Oh, el este foarte drăguț.

493
00:28:24,560 --> 00:28:27,320
spuse bunica
este dintr-o familie cu bani.

494
00:28:28,640 --> 00:28:31,280
Ce faci intrebi ta
bunica despre căpitanul Blackwood?

495
00:28:33,360 --> 00:28:36,199
Cine altcineva ar ști mai bine
daca era de bun stoc?

496
00:28:36,200 --> 00:28:37,879
Te întrebam.

497
00:28:37,880 --> 00:28:41,759
Important este
nu este un vânător de avere.

498
00:28:41,760 --> 00:28:44,400
Este un prospect de prim rang.

499
00:28:47,800 --> 00:28:50,520
presupun
Atunci s-ar putea să-i dau o șansă.

500
00:28:52,960 --> 00:28:56,720
Dacă ești cu adevărat nesigur
despre acest căpitan Blackwood...

501
00:28:58,360 --> 00:29:02,679
... ce zici de...
intreb acele spirite?

502
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
LIZA râde

503
00:29:06,160 --> 00:29:07,479
EA OFTA

504
00:29:07,480 --> 00:29:09,320
BATĂ,
UȘA SE DESCHIDE

505
00:29:10,920 --> 00:29:12,359
Te deranjez?

506
00:29:12,360 --> 00:29:16,279
Oh, domnule Lewis, nu.
Nu, deloc. Intră.

507
00:29:16,280 --> 00:29:20,279
Sper că te instalezi.
Ce mai face Harry?

508
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
Da, asta vreau să discut.

509
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Ei, Harry...

510
00:29:29,080 --> 00:29:30,359
... este un tânăr strălucitor.

511
00:29:30,360 --> 00:29:35,079
Latina lui este foarte acceptabilă,

512
00:29:35,080 --> 00:29:37,399
dar greaca este o provocare.

513
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
Dar asta e ceva
îl poți ajuta cu.

514
00:29:40,560 --> 00:29:43,879
Mă tem că s-ar putea să nu fie pregătit
să accepte ajutorul oricui.

515
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
Te rog, nu renunți la el,
esti?

516
00:29:46,080 --> 00:29:48,279
nu vreau.

517
00:29:48,280 --> 00:29:50,320
Vreau ce este mai bun pentru Harry.

518
00:29:52,000 --> 00:29:54,439
Dar se pare
se îndoiește sever de sine,

519
00:29:54,440 --> 00:29:56,919
și îi va afecta învățarea.

520
00:29:56,920 --> 00:29:59,159
imi pare rau,
dar am crezut că ar trebui să știi.

521
00:29:59,160 --> 00:30:00,280
Ah.

522
00:30:01,560 --> 00:30:03,200
Da. Voi vorbi cu el.

523
00:30:04,240 --> 00:30:05,999
Vă rog să-mi acordați timp.

524
00:30:06,000 --> 00:30:09,719
Nu cred că mă descurc cu pierderea
doi profesori într-o zi.

525
00:30:09,720 --> 00:30:11,199
Oh, eu... am organizat o clasă de alfabetizare,

526
00:30:11,200 --> 00:30:13,599
iar profesorul tratat
bărbați și femei adulți

527
00:30:13,600 --> 00:30:14,919
parcă ar fi fost copii de cinci ani.

528
00:30:14,920 --> 00:30:18,319
Și l-au urât.
Ei nu pot învăța așa.

529
00:30:18,320 --> 00:30:19,519
Ei bine, ca și în cazul lui Harry,

530
00:30:19,520 --> 00:30:22,359
poate fi o chestiune de a găsi
persoana potrivită pentru a ajunge la ei.

531
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
Ei bine, asta este
Lucrez aici.

532
00:30:26,240 --> 00:30:28,759
Oh, doamnă Hardacre?
Mm.

533
00:30:28,760 --> 00:30:31,479
Poate modelul profesorului
cauti pentru clasa ta

534
00:30:31,480 --> 00:30:32,799
pe oricine te-a învăţat.

535
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
Ea râde ușor

536
00:30:38,680 --> 00:30:42,320
UȘA SE DESCHIDE,
ÎNCHIDE

537
00:30:43,480 --> 00:30:46,559
Și... iată-ne.

538
00:30:46,560 --> 00:30:49,359
chicotind
Oh, nu fi descurajat, draga mea.

539
00:30:49,360 --> 00:30:51,119
Uite, tocmai primesc
blocarea ei.

540
00:30:51,120 --> 00:30:52,519
Aoleu. Atentie, toata lumea!

541
00:30:52,520 --> 00:30:54,799
chicotind
Chiar vă îmbunătățiți.

542
00:30:54,800 --> 00:30:56,159
Îmi amintește de inimi.

543
00:30:56,160 --> 00:30:57,839
Stii inimi? Stii acel joc?
Nu.

544
00:30:57,840 --> 00:31:01,839
Oh, este un joc de cracking cu
un mic pariu pe o parte, nu?

545
00:31:01,840 --> 00:31:04,319
Întotdeauna face lucruri
putin mai interesant.

546
00:31:04,320 --> 00:31:08,039
Felul în care ai luat-o,
urmatorul joc va fi al nostru.

547
00:31:08,040 --> 00:31:09,560
MA SLAPS MASA

548
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
UȘA SE DESCHIDE

549
00:31:17,600 --> 00:31:19,559
Îți mulțumim că ni ești alături, Maggie.

550
00:31:19,560 --> 00:31:22,599
Nu spune „mulțumesc”, domnișoară Adella.

551
00:31:22,600 --> 00:31:24,399
Nu sunt fericit să fiu aici.

552
00:31:24,400 --> 00:31:26,559
SUPLIMENT: Nu vreau să fiu bântuit.

553
00:31:26,560 --> 00:31:28,679
Am încercat să-i spun
nu e asa.

554
00:31:28,680 --> 00:31:31,079
Maggie, încearcă să te gândești la asta
ca un telegraf.

555
00:31:31,080 --> 00:31:32,359
Dacă suntem foarte norocoși,

556
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
vom primi mesaje în lumea noastră
iar spiritele din ale lor.

557
00:31:37,960 --> 00:31:41,440
Bine, domnișoară Adella...
daca spui asa.

558
00:31:43,520 --> 00:31:46,640
Dar amintiți-vă, nici un cuvânt pentru nimeni.

559
00:32:20,080 --> 00:32:22,159
Și cred că vei găsi
asta e jocul.

560
00:32:22,160 --> 00:32:23,479
Așa este, nu-i așa?

561
00:32:23,480 --> 00:32:27,239
Eu zic, foarte bine făcut.
Mulțumesc, băiete Georgie.

562
00:32:27,240 --> 00:32:29,639
Nu știu de ce nu mi-ai spus
despre asta înainte.

563
00:32:29,640 --> 00:32:31,439
Da, draga mea, felicitări.

564
00:32:31,440 --> 00:32:34,159
Mai degrabă neglijent, dragă,
dar corect este corect.

565
00:32:34,160 --> 00:32:35,239
Jocul continuă.

566
00:32:35,240 --> 00:32:39,879
Trebuie să spun că nu am văzut niciodată
podul a ridicat atât de repede.

567
00:32:39,880 --> 00:32:41,959
Da, noroc.
Noroc.

568
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Noroc.

569
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
ADELLA: E cineva acolo?

570
00:32:48,040 --> 00:32:49,480
Spirite...

571
00:32:50,560 --> 00:32:54,159
... chemăm la tine
să vă arătați

572
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
și dezvăluie adevărurile pe care le căutăm.

573
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Cât timp durează de obicei?
Shh!

574
00:33:03,560 --> 00:33:06,040
Maggie, încearcă.
Alte voci le pot chema.

575
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Este cineva acolo?

576
00:33:11,760 --> 00:33:13,440
LAMPA trosneste,
EI GHIFA

577
00:33:15,560 --> 00:33:17,439
Întrebați: „Ești cu noi?”

578
00:33:17,440 --> 00:33:18,720
Mm-mm.

579
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
Haide, Maggie.

580
00:33:27,760 --> 00:33:29,560
esti cu noi?

581
00:33:34,760 --> 00:33:38,400
Spirite, veți comunica?
adevărul pentru noi în seara asta?

582
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
Oooh.

583
00:33:46,240 --> 00:33:47,360
A mutat unul dintre voi asta?

584
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
Spirite, ar trebui să ne fie frică?

585
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
Oh, nu cred că-mi place,
de fapt, Adella.

586
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
Liza, pune-ți întrebarea.

587
00:34:04,560 --> 00:34:07,599
Haide. Nu fi așa de șoarece.

588
00:34:07,600 --> 00:34:10,640
În regulă. În regulă.

589
00:34:13,280 --> 00:34:15,560
LIZA EXHALA
Spirite...

590
00:34:17,320 --> 00:34:19,080
...voi găsi fericirea?

591
00:34:25,760 --> 00:34:29,320
Spirite... mă voi căsători?

592
00:34:36,840 --> 00:34:41,239
Spirite... voi avea un viitor
cu căpitanul Blackwood?

593
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
trosnind

594
00:34:46,520 --> 00:34:47,999
LIZA HUFFS

595
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Ei bine, poate
Doar că nu am fost suficient de clar.

596
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
Spirite, mă auziți?

597
00:34:58,000 --> 00:34:59,559
Spirite?
UȘA SE DESCHIDE

598
00:34:59,560 --> 00:35:01,000
Am crezut că camera era goală.

599
00:35:03,400 --> 00:35:05,079
Ce naiba se întâmplă?

600
00:35:05,080 --> 00:35:08,199
Ce faci cu chestia aia?

601
00:35:08,200 --> 00:35:10,919
Maggie!
Nu o învinovăți, doamnă Dryden.

602
00:35:10,920 --> 00:35:14,439
I-am spus că trebuie să se alăture.
Și de ce este această lampă aici?

603
00:35:14,440 --> 00:35:16,319
Este un pericol.

604
00:35:16,320 --> 00:35:18,439
Are o conexiune liberă.

605
00:35:18,440 --> 00:35:21,479
domnișoară Adella,
am vorbit despre asta astăzi.

606
00:35:21,480 --> 00:35:26,599
V-as sugera ca toti
mergi imediat la culcare.

607
00:35:26,600 --> 00:35:31,119
Considerați-vă norocoși
Nu îi spun doamnei Hardacre.

608
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
Maggie!

609
00:35:36,600 --> 00:35:38,959
PAȘI LUI MAGGIE
RETRAGERE

610
00:35:38,960 --> 00:35:40,199
UȘA SE ÎNCHIDE

611
00:35:40,200 --> 00:35:42,079
Ai încercat să mă păcăli
cu acea lampă.

612
00:35:42,080 --> 00:35:43,239
ADELLA EXPIRA

613
00:35:43,240 --> 00:35:45,480
Și presupun că ai fost tu împingând
si paharul?

614
00:35:46,640 --> 00:35:49,159
Îmi pare rău dacă ești supărat,
dar a fost doar un pic de distracție.

615
00:35:49,160 --> 00:35:50,919
Da, pentru tine.

616
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
Nu fi așa.

617
00:35:54,800 --> 00:35:56,479
Sunt obosit.

618
00:35:56,480 --> 00:35:58,639
ma duc sa ma culc.

619
00:35:58,640 --> 00:36:01,839
Probabil că mama ta va dori
te întorci la început, așa că...

620
00:36:01,840 --> 00:36:03,720
Îmi voi lua rămas bun acum.

621
00:36:07,160 --> 00:36:10,120
UȘA SE DESCHIDE,
ÎNCHIDE

622
00:36:21,200 --> 00:36:23,319
Inspiră Adinc

623
00:36:23,320 --> 00:36:24,400
EXPIRA PROFUND

624
00:36:27,360 --> 00:36:28,960
Ce este, copile?

625
00:36:30,040 --> 00:36:31,639
Absolut nimic nu se va întâmpla

626
00:36:31,640 --> 00:36:33,959
între căpitanul Blackwood
si eu insumi,

627
00:36:33,960 --> 00:36:37,080
cum se pare că Lizei îi plăcea de el
mult mai mult decât a spus ea.

628
00:36:38,400 --> 00:36:39,919
Înțeleg.

629
00:36:39,920 --> 00:36:44,000
Și mă tem că m-am comportat
destul de meschin la descoperirea asta.

630
00:36:45,480 --> 00:36:50,960
Nu te-a înșelat Liza?
despre adevăratele ei intenții?

631
00:36:52,080 --> 00:36:54,880
Te-a lăsat să crezi
nu-i plăcea de el.

632
00:36:56,160 --> 00:36:59,840
Așa se comportă un prieten adevărat?

633
00:37:01,600 --> 00:37:02,999
Poate că nu.

634
00:37:03,000 --> 00:37:04,840
UȘA SE DESCHIDE

635
00:37:10,400 --> 00:37:11,519
UȘA SE ÎNCHIDE

636
00:37:11,520 --> 00:37:14,879
Bunica Hardacre este pasionată
să se alăture din nou podul nostru patru.

637
00:37:14,880 --> 00:37:17,400
IMELDA SE râde
Cât de încurajator.

638
00:37:18,480 --> 00:37:20,039
Insuportabil.

639
00:37:20,040 --> 00:37:22,679
Acesta este un exercițiu inutil, mamă.

640
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
Nu, Emma - util.

641
00:37:27,360 --> 00:37:29,200
Cu totul util.

642
00:37:32,280 --> 00:37:34,399
ABORDAREA PĂȘILOR

643
00:37:34,400 --> 00:37:37,599
Încă încercăm să înlocuiesc
cîrga aia bătrână?

644
00:37:37,600 --> 00:37:41,319
Ai vreo idee
cât de mult înseamnă aceste cursuri pentru mine?

645
00:37:41,320 --> 00:37:44,119
Știi, în afară de lecția ciudată
la casa de lucru,

646
00:37:44,120 --> 00:37:45,719
Eu practic am invatat singur.

647
00:37:45,720 --> 00:37:48,959
Am folosit lucruri care ma interesau.
Așa învață oamenii.

648
00:37:48,960 --> 00:37:51,279
Și am nevoie de cineva
cine intelege asta.

649
00:37:51,280 --> 00:37:53,159
HARRY: Domnul Lewis nu este aici.

650
00:37:53,160 --> 00:37:55,639
M-am uitat prin casă,
Am bătut la ușa lui,

651
00:37:55,640 --> 00:37:56,679
dar nu a răspuns.

652
00:37:56,680 --> 00:37:57,999
Oh. Ei bine, poate a plecat.

653
00:37:58,000 --> 00:38:00,159
Nu l-ai făcut tocmai tu
simte-te binevenit.

654
00:38:00,160 --> 00:38:02,120
Deci ți-a spus despre ieri?

655
00:38:03,160 --> 00:38:06,319
Tot ce am auzit a fost că nu ești fericit,
și poate că nu ești pregătit.

656
00:38:06,320 --> 00:38:08,639
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

657
00:38:08,640 --> 00:38:10,119
nu-mi plac prea mult profesorii,

658
00:38:10,120 --> 00:38:11,959
dar stiu asta
că domnul Lewis este un bun,

659
00:38:11,960 --> 00:38:14,200
deci dacă ai aruncat
fără șansa, ești un idiot.

660
00:38:15,760 --> 00:38:18,879
Și cât despre tine, știi
cum le poți face să funcționeze

661
00:38:18,880 --> 00:38:21,039
dacă tocmai ai deschis ochii tăi.

662
00:38:21,040 --> 00:38:23,200
Proști deștepți, voi doi.

663
00:38:29,080 --> 00:38:31,360
JOE: Poți să vezi, tată.
Pe termen lung arată bine.

664
00:38:32,960 --> 00:38:34,319
Scuze, fiule. Am rămas fără timp.

665
00:38:34,320 --> 00:38:36,559
Va trebui să reduceți
pe produse proaspete.

666
00:38:36,560 --> 00:38:39,240
A trecut o săptămână.
Am nevoie să luați în considerare alte idei.

667
00:38:40,440 --> 00:38:41,479
Nu ai încredere în mine.

668
00:38:41,480 --> 00:38:42,879
Ți-ai înghiți nenorocitul tău de mândrie

669
00:38:42,880 --> 00:38:45,159
și luați sfaturi bune
când vi se oferă?

670
00:38:45,160 --> 00:38:48,560
Miza este prea mare.
SAM tuse

671
00:38:52,040 --> 00:38:53,599
Suntem într-o recesiune, fiule.

672
00:38:53,600 --> 00:38:55,719
Dacă nu facem profit,
cum putem ajuta oamenii?

673
00:38:55,720 --> 00:38:57,479
Asta era ideea
de a face asta.

674
00:38:57,480 --> 00:38:59,919
Corect. Voi vedea dacă putem reduce
asupra produselor proaspete,

675
00:38:59,920 --> 00:39:01,959
dar, tată, du-te acasă și odihnește-te puțin.

676
00:39:01,960 --> 00:39:04,039
Arăți epuizat.

677
00:39:04,040 --> 00:39:07,160
SAM tuse
Nu-ți face griji pentru mine.

678
00:39:19,200 --> 00:39:20,280
UȘA SE DESCHIDE

679
00:39:22,040 --> 00:39:24,119
Îmi pare rău.

680
00:39:24,120 --> 00:39:26,599
Am împrumutat o bicicletă
să adune un manual din oraș

681
00:39:26,600 --> 00:39:29,919
și a suferit o cauciucă nefericită.
HARRY râde

682
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
Nu-ți face griji pentru asta.

683
00:39:35,080 --> 00:39:37,640
Harry, sunt aici
atâta timp cât ai nevoie de mine.

684
00:39:40,560 --> 00:39:42,840
Corect, latină.

685
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Oh, Maggie.

686
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
Franny.

687
00:40:03,640 --> 00:40:07,919
Bună, tuturor... și mulțumesc.

688
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
Vă mulțumesc că v-ați întors.

689
00:40:11,240 --> 00:40:13,720
Uite, nu te condamn
pentru a fi nefericit.

690
00:40:15,800 --> 00:40:17,160
Așa că am făcut o schimbare.

691
00:40:18,720 --> 00:40:20,280
Gata cu doamna Harris.

692
00:40:22,920 --> 00:40:24,319
O să fiu profesorul tău.

693
00:40:24,320 --> 00:40:26,599
Îmi pare rău, Mary, dar, vreau să spun,

694
00:40:26,600 --> 00:40:28,519
ce vei face
asta e diferit?

695
00:40:28,520 --> 00:40:29,960
Vom încerca ceva.

696
00:40:34,080 --> 00:40:36,159
Dați-le înapoi.

697
00:40:36,160 --> 00:40:38,000
Acolo este al tău.

698
00:40:41,720 --> 00:40:46,759
Aceste lecții trebuie să facă parte
din viețile tale,

699
00:40:46,760 --> 00:40:52,759
fie că e vorba de citirea unui semn
sau un ziar sau citind o poveste,

700
00:40:52,760 --> 00:40:55,199
citind cartea de chirie, da,

701
00:40:55,200 --> 00:40:58,319
semnându-ți numele
sau al soțului tău.

702
00:40:58,320 --> 00:41:01,199
BÂNĂ BÂNDĂ
ȘI râsul

703
00:41:01,200 --> 00:41:02,959
Acum, peste câteva luni,

704
00:41:02,960 --> 00:41:06,719
Nu vreau să fie nimic din astea
nu mai este la îndemâna ta.

705
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
Să facem ceva de lucru? Da?

706
00:41:14,440 --> 00:41:15,680
eu, eh...

707
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
Ei...

708
00:41:30,400 --> 00:41:31,560
Am fost agresat.

709
00:41:33,160 --> 00:41:34,960
Tot anul trecut.

710
00:41:36,160 --> 00:41:39,039
Apoi a apărut acest nou profesor.

711
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
A predat greaca. Strict.

712
00:41:42,680 --> 00:41:45,720
Am crezut că nu vor scăpa
mai cu ea, dar...

713
00:41:47,560 --> 00:41:49,440
... tocmai s-a alăturat.

714
00:41:50,560 --> 00:41:52,720
M-a urât pentru că sunt acolo.

715
00:41:56,320 --> 00:41:57,999
S-a luat de mine
pentru toate întrebările grele

716
00:41:58,000 --> 00:41:59,120
doar ca să mă auzi greșesc.

717
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Mi-a spus că nu sunt suficient de bun.

718
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
Și mi-am dat seama că avea dreptate.

719
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Așa că am plecat.

720
00:42:11,960 --> 00:42:14,120
Îmi pare foarte rău, Harry.

721
00:42:23,400 --> 00:42:26,880
Nu ai de ce să-ți fie rușine.

722
00:42:28,960 --> 00:42:32,319
Este rușinos
că te-ar putea trata astfel.

723
00:42:32,320 --> 00:42:36,600
imi pare rau pentru ce am spus...
pentru că te-ai supărat.

724
00:42:37,880 --> 00:42:40,440
Nu e nimic în neregulă în a arăta
putina pasiune.

725
00:42:43,000 --> 00:42:44,520
Catullus ar fi de acord.

726
00:42:47,720 --> 00:42:50,480
Chiar crezi că am vreo șansă?
de a intra la Oxford?

727
00:42:51,640 --> 00:42:54,680
Cu multă muncă, fac foarte mult.

728
00:42:56,760 --> 00:42:58,759
Deci, ne vedem săptămâna viitoare.
Da.

729
00:42:58,760 --> 00:43:00,119
Și tu?
Desigur.

730
00:43:00,120 --> 00:43:01,159
Nu întârzia.

731
00:43:01,160 --> 00:43:03,599
Asta a fost grozav.
Mulțumesc, Maggie.

732
00:43:03,600 --> 00:43:05,719
De ce nu ai făcut asta înainte?

733
00:43:05,720 --> 00:43:07,879
Ești irosit fiind bogat, tu.

734
00:43:07,880 --> 00:43:11,199
Sper doar că ei știu ce poate face
pentru ei dacă se țin de el.

735
00:43:11,200 --> 00:43:13,079
Ei bine, știi,
ar fi trebuit să fie mai multe.

736
00:43:13,080 --> 00:43:15,319
Știi, copii de îngrijit, așa că...
Și ce rămâne cu tine?

737
00:43:15,320 --> 00:43:16,959
Te întorci?

738
00:43:16,960 --> 00:43:18,639
Ei bine, depinde.
Pe?

739
00:43:18,640 --> 00:43:21,799
S-ar putea să mă convingă o felie de tort.
MARY râde

740
00:43:21,800 --> 00:43:23,520
Voi vedea ce pot face, iubito.

741
00:43:26,200 --> 00:43:27,959
EXPIRA PROFUND

742
00:43:27,960 --> 00:43:32,839
Volo te ac tuos amores

743
00:43:32,840 --> 00:43:36,039
Ad caelum lepido

744
00:43:36,040 --> 00:43:38,239
Vocare versus.

745
00:43:38,240 --> 00:43:40,479
Ha-ha, excelent!

746
00:43:40,480 --> 00:43:42,999
Cred că poezia ar trebui să fie mereu
livrat în picioare.

747
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
Și o modalitate foarte bună de a ne încheia ziua.

748
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
SAM tuse

749
00:43:56,400 --> 00:43:59,559
Ce naiba e cu tine?
De ce nu te culci, tată?

750
00:43:59,560 --> 00:44:01,599
Doar mă simt
puțin sub vreme, ma.

751
00:44:01,600 --> 00:44:04,439
E epuizat.
Nici măcar nu și-a atins cina.

752
00:44:04,440 --> 00:44:06,119
Seară.

753
00:44:06,120 --> 00:44:08,079
De ce ești atât de ciocnitor?

754
00:44:08,080 --> 00:44:11,799
Ei bine, a spus domnul Lewis
următorul tutor pe care îl primesc

755
00:44:11,800 --> 00:44:13,599
ar trebui să fie
ca persoana care m-a învățat,

756
00:44:13,600 --> 00:44:16,920
asa m-am gandit
practic am invatat singur...

757
00:44:18,040 --> 00:44:20,439
...deci am luat cursul.

758
00:44:20,440 --> 00:44:21,719
LIZA GASPS
La naiba.

759
00:44:21,720 --> 00:44:23,759
Te-am așteptat
a face de fapt ceva

760
00:44:23,760 --> 00:44:25,679
mai degrabă decât să plătească personalul
să o fac pentru tine.

761
00:44:25,680 --> 00:44:28,599
Mai puțin Lady Bloody Hardacre
și mai mult Mary.

762
00:44:28,600 --> 00:44:31,319
Da, mamă, eram al naibii de groază.

763
00:44:31,320 --> 00:44:33,079
Oh, mamă, sunt atât de fericit pentru tine.

764
00:44:33,080 --> 00:44:34,679
Sunt mândru de tine, mamă.

765
00:44:34,680 --> 00:44:38,439
Oh, mulțumesc.
Da, bravo, iubire.

766
00:44:38,440 --> 00:44:40,399
EL Pantaloni

767
00:44:40,400 --> 00:44:42,039
Ești bine?

768
00:44:42,040 --> 00:44:43,639
Da...
Ce e în neregulă cu tine?

769
00:44:43,640 --> 00:44:46,240
EL RESPIRĂ CU GRUP
Sam?

770
00:44:47,800 --> 00:44:49,120
tata?

771
00:44:50,280 --> 00:44:51,440
Eu nu, eh...

772
00:44:52,560 --> 00:44:55,639
eu nu fac...
Gâfâie încet

773
00:44:55,640 --> 00:44:57,520
Sam!

774
00:44:57,570 --> 00:45:02,120
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0